Ewa Demarczyk Live - Skrzypek Hercowicz
Nagranie pochodzące z koncertu w Poznaniu w 1980 r. Słowa: Osip Mandelsztam, tłum. Wiktor Woroszylski, muz. Andrzej Zarycki.Osip Mandelsztam „* * *„ /Жил Александр Герцович/Był sobie skrzypek Hercowicz,Co grał z pamięci jak z nut.Z Schuberta on umiał zrobić —No brylant, no istny cud. Dzień w dzień, od świtu po wieczór,Zgraną jak talia kart,Tę samą sonatę wiecznąWciąż pieścił jak jaki skarb. I co pan, panie Hercowicz?Za oknem ciemność i śnieg...Dałbyś pan spokój, Sercowicz!Takie jest życie, nie?... Niech harmonijka — Cyganka,Jak długo ściska mróz,W ślad za Schubertem na sankachZawija kreskami płóz. Nam z muzyką tak bliską,Niestraszny i nagły zgon.A potem — z wieszaka zwisnąćJak płaszcz z oskubanych wron. Dawno już, panie Sercowicz,Wszystko skołował śnieg...Dałbyś pan spokój, Scherzowicz.Takie jest życie, nie?Hertzowitz the Fiddler (tłum. William Brand)There once was a fiddler, Hertzowitz,Who played from memory like reading a score.He could make of Schubert, well,Diamonds, wonders galore.Day after day, from morning till night,Like a man shuffling cards he playedHe stroked that eternal sonataAnd of it a treasure he made.So what now, Mister Hertzowitz?Outside it's snowy and cold...Time to hang it up, Schertzowitz!That's the way life goes, so I'm told.„* * *„ /Жил Александр Герцович/Жил Александр Герцович, Еврейский музыкант, — Он Шуберта наверчивал, Как чистый бриллиант. И всласть, с утра до вечера, Заученную вхруст, Одну сонату вечнуюИграл он наизусть... Что, Александр Герцович, На улице темно? Брось, Александр Герцович, Чего там?.. Всё равно... Пускай там нтальяночка, Покуда снег хрустит, На узеньких на саночкахЗа Шубертом летит. Нам с музыкой-голубоюНе страшно умереть, А там — вороньей шубоюНа вешалке висеть... Все, Александр Герцович, Заверчено давно, Брось, Александр Скерцович, Чего там?.. Всё равно...
Channel: Music
Uploaded: November 30, 1999 at 12:00 am
Author: Obsolete1985
Length: 04:42
Rating: 4.90
Views: 13336
Tags: demarczyk ewa fiddler heart hercowicz mandelstam mandelsztam osip poland skrzypek Александр Герцович Мандельштам
Video Comments
|
Keyt66 (November 30, 1999 at 12:00 am)
Poezja śpiewana istny cud.
vanilia38 (November 30, 1999 at 12:00 am)
Ona hipnotyzuje,to się nazywa czyste piękno.
thccorps (November 30, 1999 at 12:00 am)
byłam na jej koncercie 22 grudnia 1987 r.w radomiu.pamiętam do dzisiaj.
barpran (November 30, 1999 at 12:00 am)
Tak , masz rację , ta piosenka jest tak wyjątkowa ,że właśnie te slowa walca same się nasuwają - no brylant , no istny cud...piękna!
KochamWiatr (November 30, 1999 at 12:00 am)
No brylant, no istny cud...
blackjoh1 (November 30, 1999 at 12:00 am)
Witam, jest mi tutaj przyjemnie pisac. bo osobiscie piszę z wlascicielem tego kanalu rowniez studentem wiec mlodym czlowiekiem co raczej jest dziwne ze dwudziestoparolatkowie lubia tego rodzaju muzykę jak ten BEZCENNY skarb w postaci p. Ewy Demarczyk!!!! Tez bylem na JEJ koncercie i publicznosc klaskala okolo 20 minut i o żadnych bisach tam nie bylo mowy!!! po prostu GREAT i AWESOME Mark - student
basiabristol (November 30, 1999 at 12:00 am)
Zgadza sie Magia, Poezja i Cud!
Kingusia (November 30, 1999 at 12:00 am)
I ja byłam na JEJ koncercie niezapomniane wrażenie -tylko muzyka ,poezja i JEJ niesamowity głos ,cudowna interpretacja
himko627 (November 30, 1999 at 12:00 am)
Trzeba widzieć twarz Ewy D. na koncertach i czuć ten niepowtarzalny klimat jaki wytwarza ta artystka. Publiczność nie prosi o bisy, zwyczajnie byłoby to nietaktowne. Nie można bisować takiego wykonania bo, na każdym koncercie było zawsze ciut inne, lecz nigdy nie gorsze. Jestem szczęśliwa, że byłam na Jej koncertach. Tego się nie zapomina. Żaden film nie odda tej atmosfery, jakiegoś nawet uniesienia i zachwytu. Dobrze, że jest tutaj na YT bo Ci co nie znali choć trochę poznają.
maniordk (November 30, 1999 at 12:00 am)
Kiedyś mówiono - Czarna madonna Polskiej Piosenki. Ile to już lat słucham Ewy. Najpierw w radiu, potem na LP, na CD. Teraz na YouTube ;) Ta piosenka ma w sobie fantastyczny spokój. |
|
